Manusia Dua Abad
Penerjemah: Agus Rulli Sofian
- Rumah yang bagus bukan? - Saya pernah melihat yang lebih bagus.
Semuanya turun ke bawah!
- Selamat sore. - Selamat sore. Tuan. Ingin meletakkannya di mana?
Di sana saja, terima kasih. Ayo, semuanya. Aku punya kejutan untuk kalian!
- Apakah Anda ingin saya meletakkannya di sini, Tuan? - Ya, di sana saja.
Di sini tempatnya. Di sini. Ya, oke. Pindahkan ke sini.
- Di sana tepatnya. - Benar.
Hati-hati. Angkat itu.
Sayang, menjauh dari sana, ayolah.
- Apa ini, Ayah? - Tunggu, tunggu, tunggu.
Wow.
Oh, aku....
Terima kasih, Pak. Nikmati NDR Anda.
NorthAm Robotika Model rumah tangga NDR-1 1 4,
nomor seri 583625.
- Hallo. - Hallo.
Apakah kalian sebuah keluarga?
Ya, um, kurasa begitu.
ini menakutkan.
Ini tidak menakutkan. Ini bodoh.
- Aku ragu itu. - Keluarga Jenny Harrison punya satu,
- Begitu juga Kate McAllister- mereka semua juga punya. - Apa itu?
- Ini adalah sebuah android. - Apa yang itu "Andrew"?
Apakah itu nama seseorang?
Nah, kenapa tidak? Kedengarannya bagus.
- Halo, Andrew. - Halo, Sir.
Apakah Anda mau mendengar tiga hukum robot?
- Ini adalah sebuah presentasi yang sangat direkomendasikan - Oke. Tentu.
- Apakah Anda bisa sedikit mundur, Tuan, untuk memaksimalkan presentasi? - Baiklah.
Hukum robot pertama: Robot tidak boleh melukai manusia,
atau, melakukan sesuatu yang berbahaya bagi manusia.
Hukum kedua:
Robot harus mematuhi semua perintah manusia.
kecuali perintah yang bertentangan dengan hukum pertama.
Hukum ketiga: Robot harus melindungi dirinya,
selama tidak tidak bertentangan dengan dua hukum pertama.
Andrew, jangan pernah melakukannya lagi.
Tentu saja tidak, Tuan. Ini cuma satu-kali.
Ada hal lain yang harus saya tunjukkan kepada anda, Tuan.
Apakah Anda memiliki salah satu kepribadian.
- Apakah anda ingin melihat demo dari chip kepribadian? - Ah, tidak, tidak, terima kasih.
- Kami akan tetap seperti ini. - Sebuah pilihan bijak, Tuan, jika seseorang berkata begitu.
Nah, Kamu akan tinggal di sini. Apa yang kamu butuhkan?
- Saya hanya membutuhkan akses ke stopkontak listrik. - Baik.
Baiklah. um... baiklah selamat malam, Andrew.
Tentu, Tuan
Tidak, Andrew,
Jawaban yang tepat untuk "Selamat Malam" adalah "Selamat malam."
- Selamat malam. - Ya.
- Kamu cuma mengatakan "ya." - Ya?
Tetapi jawaban yang tepat untuk "selamat malam" adalah " selamat malam."
- Selamat malam, Andrew. - Selamat malam, Tuan.
- Kamu hanya perlu mengatakannya sekali. - Atau seseorang akan mengatakan itu selamanya, Tuan,
dalam loop verbal tak terbatas.
Tepat.
- Terima kasih, Tuan. - Baiklah.
Selamat Malam.
Maaf, Tuan.
Sayang, saya tidak mau... mengikuti ku sepanjang hari di rumah.
Bisa-tidak bisa kamu harus mematikannya atau apalah, kumohon?
Berikan saja dia pekerjaan. Tidak apa-apa.
- Baiklah Sabuk pengaman! -Sabuk pengaman!
Selamat pagi, Tuan Ian Martin. Hari ini suhu mungkin di atas 70 derajat Farenheit.
Sampai jumpa, Mama!
- Semoga hari mu menyenangkan, sayang. - Semoga hari mu menyenangkan, sayang.
- Mmm. Andrew, ini sangat enak . - Terima kasih, Tuan.
- Bagaimana menurutmu? - Ini sangat menjijikan (suck = menghisap).
"Menghisap"? Bagaimana? Ayam tidak punya bibir.
Dia bersikap kasar. Apa yang kamu lakukan, nyonya kecil, ayolah.
- Tidak apa-apa, Andrew. - Tentu saja, Tuan.
Dapur.
Itu juga baik-baik saja, Tuan.
Tidak Pergi ke dapur sekarang.
Hallo.
Ayolah.
Dia sepertinya berpura-pura.
Hanya sedikit lancang .
Skak.
Oh, Andrew, bisakah kau kemari?
- Haruskah Aku... - Tidak.... Ini akan baik-baik.
- Ya, Nona? - Andrew, tolong buka jendela?
Dengan senang hati.
Angin yang lembut.
Sekarang melompat.
Bukan,
keluar jendela.
- Apa Kamu mendengar sesuatu? - Apa itu gempa?
Maaf atas ketidaknyamanan ini. Hal ini tidak akan ter-ter-ter-terulang kembali...
- Ter-ter? - Apa yang terjadi, Andrew?
Demi keharmonisan keluarga,
aku diprogram untuk tidak memberitahu.
- Andrew? Andrew!
Ya?
Amanda, Grace, ke bawah sekarang!
- Masuklah, Andrew. - Terima kasih, Tu-a-a-an
Andrew bukan manusia, ia adalah sebuah properti.
Bukan sebuah Pr-r-r-r-r-r
anak-anak.
Tapi properti juga penting.
Jadi mulai sekarang, sebagai prinsip,
dalam keluarga ini Andrew akan diperlakukan seolah-olah ia adalah manusia.
Yang berarti tidak akan ada niat untuk mencelakainya.
Mencelakainya?
kakak mu mencoba untuk membunuh Andrew.
Apakah Kamu juga?
- Shhtttt... - Maaf.
Ayo-ayo. Semuanya pergi ke tempat tidur.
- Apakah Kamu baik-baik saja, Andrew? - Salah satunya harus di Perrrrrrrrrr-baiki, Tuan.
Baiklah.
- Selamat malam, Andrew. - Selamat malam, Andrew.
Sel, sel, sel-s-Selamat malam.
Selamat Malam, Andrew. Selamat... malam.
Nona, salah satu perintah untuk keselamatan Anda,
adalah berada di daerah aman.
Sekarang, turun.
Baiklah.
Terima kasih.
"Baiklah, Aku kira malam ini akan cerah."
"Ku pikir juga begitu."
"Begitu juga Aku."
Dia kesayanganku.
Cantik.
Apakah Kamu ingin untuk menyimpannya?
Itu kesayanganku.
Itu tidak di buat lagi.
- Apakah bisa diperbaiki, Nona kecil? - Tidak, tidak bisa!
- Kamu menyebalkan. - Aku benci kamu!
Menjauh dariku.
- Bisakah kita memperbaikinya? - Tidak!, Lihat hancur berkeping-keping.
- Aku menyesal. Tidak ada yang dapat kamu lakukan.
Masukkan yang lainnya.
Wow.
- Andrew! - Ya, Nona kecil?
Ini adalah hadiah terbaik yang pernah aku miliki.
Saya senang melakukannyai.
Bisakah kau ikut denganku?
Apakah ini melibatkan jendela?
tidak
Kamu boleh duduk di sini.
Namanya Woof,
dan dari sekarang... ini milikmu.
- Woof. - huh.
Karena kadang-kadang dia menggonggong,
Dia bisa langsung mengenal mu.
Oh.
Terima kasih banyak.
Sama-sama
Aku harus tidur sekarang, Andrew.
- Ya. - Yeah. Bisakah kamu...
Tentu saja.
- Selamat malam, Sayang. - Selamat malam, Andrew.
- Nona? - Terima kasih.
Nona?
- Anda dulu. - Yah, terima kasih.
Silahkan.
Andrew, apa kamu yang membuat ini?
Ya, Tuan.
Robot tidak bisa berbohong, Andrew.
Itu tidak sepenuhnya benar, Tuan.
Seseorang bisa berbohong, jika seseorang diperintahkan untuk berbohong,
atau jika hal itu diperlukan untuk menjaga manusia dari bahaya,
- Atau jika keselamatan diri sendiri dalam bahaya-Tuan? - Andrew.
Aku memang mengukirnya untuk Nona kecil
- Dan Kamu mendesainnya sendiri? - Ya, Tuan.
- Apa yang Kamu menyalinnya? - Salin, Mam?
Yah, maksudku, kau tidak membuatnya begitu saja
Kamu bisa saja melihatnya dari buku tertentu, iya kan? atau menggunakan komputer untuk menggambarnya.
Saya tidak melakukannya, Saya mempelajari bahan dasarnya dalam waktu....
kemudian saya mengerti bagaimana mengukirnya menjadi sebuah bentuk yang...
yang akan menarik bagi Nona kecil yang menyukai hewan mamalia mungil.
Ya, ya. Silakan masuk
Saya sangat senang Anda datang. Mansky, Dennis Mansky .
Richard Mark.
Dan NDR-114.
Saya mendapatkan pesan dari Anda tapi untuk apa itu dilakukan?
Tujuan saya kemari ia menunjukkan sejumlah karakteristik-
seperti kreativitas, rasa ingin tahu, persahabatan...
itu... terus terang, kami terkejut.
Mm-hmm.
- Andrew - Ya, Dennis?
Kehidupan sosial.
Sekarang saya ingin menunjukkan sesuatu jika aku diperkenankan.
Ini dia, Andrew mengukirnya.
Ini asli karya-karya seni,
dan malam terakhir Andrew berkata,
- "Saya senang membuatnya." - "Senang."
- Ya. - Dilarang menggunakan kata itu?
Tidak, tidak. tidak apa-apa, Andrew. dengar apa yang saya maksud?
Hal ini tidak biasa, tentunya, mendengar robot berbicara tentang senang sesuatu.
Apa yang ingin saya ketahui adalah
apakah robot yang lain juga memiliki perasaan yang sama?
pastinya...
sesuatu di sirkuit.
Jadi, apakah Anda ingin pengembalian uang atau penggantian?
Tidak, tidak. Aku hanya ingin tahu reaksi Anda terhadap Andrew. Aku ingin tahu bagaimana menurut Anda.
Dia unik, bukankah begitu?
Ini adalah anomali.
Bukan pengembalian uang, bukan penggantian
Berapa banyak yang Anda inginkan?
- Saya tidak mengerti. - Baiklah,
jelas anda menyadari jika hal ini tersebar, kami akan menarik semuanya.
Kami bertanggungjawab kepada orang-orang, Tuan, dengan anak-anak mereka.
Jika anda menyebarkan apa yang anda katakan, itu juga bisa membuat gelap mata (muks = sampah)
Jika salah satu tidak memenuhi syarat maka akan dijadikan "sampah."
Baiklah, Tuan. Jika saya membiarkan anda memiliki Andrew,
Akankah Anda membongkarnya?
Dengan hati-hati. Tentunya
Kita perlu menelusuri jalur program pada Andrew,
mengambil otak positronicnya, kemudian menggantinya.
dan mengembalikan dia untuk Anda, bagus seperti baru.
Kemungkinan, ada jalur saraf yang mungkin rapuh.
Apakah mungkin, selama ini ada prosedur yang mungkin salah?
Kami akan melakukan segalanya...
Dan, dalam berbagai hal ada sesuatu yang mungkin salah
Anda akan, tentunya, menggantikan Andrew.
Tentu saja.
Meskipun ia adalah unik dan tak tergantikan.
Dia.... Anda-
Ini adalah kesalahan alami- memiliki bentuk manusia,
Karena itu anda melihat kegagalan mekanis sebagai sesuatu yang eksentrik...
Ini adalah peralatan rumah tangga,
namun anda menganggapnya sebagai seorang manusia.
Kami pergi. Ayo, Andrew.
Tolong, aku mohon untuk mempertimbangkan kembali, Mr Martin.
Mari kita periksa Andrew, bicarakan dengan istri anda. sebutkan harganya!
Sekarang, dengarkan aku. Tidak ada harga untuk individualitas.
Dia adalah, baik atau buruk, robot saya,
dan anda tidak akan menyentuhnya- Anda mengerti?
Hanya tinggal menunggu waktu. Kita lihat, Cepat atau lambat anda akan membawanya untuk perbaikan.
- Andrew, aku telah membuat keputusan. - Ya, Tuan?
Kamu kembali lagi ke pekerjaan semula Kamu tidak lagi...
mengabdikan diri sepenuhnya untuk anak-anak dan pekerjaan rumah tangga.
Tapi saya menyukai anak-anak, Tuan, khusus yang lebih kecil, Nona kecil
Itu bertentangan, Andrew, dan itulah hal yang perlu dipelajari.
Terima kasih telah memilih NorthAm Robotika.
- Jadi kita membuat peraturan baru. - Peraturan, Tuan?
Pertama, Sepanjang hari kamu harus mengerjakan sesuatu.
Yang tidak menyinggung manusia, sebaiknya yang tidak terlalu artistik.
Bisakah kamu mengerjakan yang lain? Aku bisa mengajarimu pekerjaan mengenai ku.
Kamu tahu, Jam Tangan dan waktu, dan sebagainya.
Saya tidak tahu, Tuan. Saya belum tahu.
Baiklah, sekarang kamu akan.
Selain itu, setiap malam kamu harus mendengarkan instruksi dari saya.
- Dan, apa tujuan dari instruksi ini? - Untuk mengajarimu, Andrew-
untuk mengajarkan segala hal yang belum diprogram ke dalam diri kamu.
Andrew, kamu unik (lain dari pada yang lain).
- Unik? - Terima kasih untuk memilih NorthAm Robotika.
Dan saya merasa tanggung jawab untuk membantu kamu...
menjadi apa saja yang kamu bisa
Dan akan menjadi apa?
tentu saja, aku tidak tahu.
Lihat, orang-orang tumbuh melalui waktu.
Tapi kemudian, tentunya, buat kamu, waktu adalah proposisi yang sama sekali berbeda.
- Bagi mu, waktu tidak ada akhirnya. - Tidak ada akhirnya?
- Apakah ini bagus? - Sangat.
- Bagaimana dengan yang satu ini? - Sempurna.
Dan, sembilan bulan kemudian, bayi lahir.
Dan mereka, Andrew, adalah fakta-fakta apa yang disebut kehidupan.
Orang-orang melakukannya, Tuan?
- Ya. -Dan orang-menikah
Andai mereka mengerti hal ini seperti kebutuhan atau kewajiban.
Yah, itu-
- Tidak tepat kalau kewajiban, Andrew. - Itu melegakan.
Dan itu adalah alami dan cara lebih baik untuk melahirkan anak-anak.
Tuan, dari jutaan sperma, hanya satu yang berhasil?
- Itu benar. - Apa yang terjadi dengan yang lain?
Mereka mati.
Mereka mati?
Sesuatu yang buruk bagi mereka.
Salah satunya tidak.
- Tapi itu sudah disepakati, rasanya enak- - Untuk kedua belah pihak, Tuan?
Dalam dunia yang ideal.
- Jadi orang sering melakukannya. - Seberapa sering, Tuan?
- Nah, sesering yang mereka bisa, - Ahh.
Setidaknya pada awalnya.
Tuan,
- Bolehkah berbicara terus terang dengan anda? - Seperti biasa, Andrew.
Itu adalah seluruh proses-
yang kedengarannya tidak beraturan.
Saya rasa itu adalah komentar yang adil.
Mereka mati.
- Tidakkah? - Apa?
- Hal ini disebut "humor." - "Humor"?
Ya. Orang menceritakan lelucon untuk membuat tertawa orang lain.
Dan tawa ini memberikan kesenangan, Tuan?
Ya.
Tuan, bisakah anda mengajarkan sebuah lelucon?
Baiklah, kita coba. Um- Dua pemabuk berjalan ke bar.
Bukankah dua pemabuk berjalan keluar dari bar, Tuan?
Anda berjalan ke sebuah bar untuk minum, dan Anda keluar dalam keadaan mabuk.
Mari kita coba sesuatu yang sederhana, Andrew. Um-
- Knock-knock. - "Knock-knock"?
Bukan, knock-knock, seseorang di pintu.
- Haruskah saya melihatnya, Tuan? - Tidak, tidak. Bukan
K-Kamu harus berkata, "siapa di sana," Andrew.
- Siapa yang ada di sana, Andrew? - Tidak, hanya " yang ada di sana?"
Ttidak tahu, Tuan.
Mari kita mulai dengan sesuatu yang sedikit sederhana, Andrew.
Mengapa ayam menyeberang jalan?
Tidak tahu, Tuan. Mungkin ada pemangsa ayam di belakangnya.
Atau, mungkin, ada ayam betina di sebrangnya, jika itu adalah ayam jantan.
Atau mungkin ada makanan atau, tergantung pada musim, mungkin bermigrasi.
Kita berharap tidak ada kemacetan.
Untuk kesebrangnya.
"Untuk kesebrangnya."
Ohhh.
Kenapa itu lucu?
- Jadi, apa yang kalian rencanakan anak-anak untuk hari ini? - Mungkin bersama Andrew.
- Bagaimana dengan Anda, Nona? - Aku akan pergi bermain di rumah teman ku Natalie.
Oh.
Mungkin sekarang, Tuan? Apakah sekarang waktu yang tepat?
Apa? Waktu yang tepat untuk apa?
- Tadi malam, Tuan mengajarkan sebuah- - Tidak, tidak, tidak. jangan mengatakan aku..., Andrew. Langsung saja.
Terima kasih, Tuan. Dua kanibal makan badut.
Salah satu beralih ke yang lain dan berkata, "Apakah ini lucu untuk kamu?"
Bagaimana Anda membuat tarian saputangan? Letakkan boogie sedikit di dalamnya.
Apakah si rambut coklat yang berada diantara dua orang pirang? Penerjemah.
Apakah Anda tahu mengapa orang-orang buta tidak suka terjun payung? Karena mereka takut anjing.
Seorang kaki renta sedang mengemudi di jalan tol. Istrinya memanggil dan berkata, "Sayang,
Aku melihat ada pengemudi salah jalur di jalan tol"
Dia Berkata, "Satu? - Ada ratusan!"
Suaranya pelan, baunya seperti cacing? Burung kentut.
- Pasti insinyur yang merancang tubuh manusia.
Siapa lagi akan menempatkan sebuah pabrik pengolahan limbah di sebelah tempat rekreasi?
Seorang wanita pergi ke dokter. Dokter berkata, "Apakah saya membuat payudara anda mati rasa?"
- "Tidak sama sekali." "Num-num-num-num-num".
- Apakah saya telah melakukannya, Tuan.
Andrew, itu bagus, tapi kita mungkin ingin bicara tentang...
kelayakan dan, um.... dan waktu.
- Jam 10:15, Tuan.
- Oh, Andrew. - Nona kecil
Apakah kamu mau saya ajarkan cara bermain duet?
- Tentu saja. - Ayo.
Oke, siap? Kamu mulai di sini, dan ikuti Aku.
- Aku yang pertama, oke? - Baiklah.
Siap?
Giliran mu.
Bagus. Sangat bagus. Sekarang sama-sama.
Itu indah. Terima kasih.
Terima kasih, Nona kecil
Hi, Mom.
Grace, bisa tidak kamu melakukannya di tempat yang lebih tertutup?
Tidak masalah.
Berikan aku kredit card dan kami akan ke kamar hotel.
- Apa yang kamu katakan? - Ayo kita pergi.
Apa yang kamu katakan, wanita muda?
Pergi dengan sepeda motor kamu dan jangan kembali lagi!
- Pergi! Keluar dari sini, dasar sampah!
Richard?
Apakah ini sudah benar? Hi, Mom.
- Apa kamu sudah bicara sama dia mengenai anak itu? - Mmm, yah, belum.
- Oh. - Tapi aku akan.
Aku berharap itu adalah fase yang akan berakhir,
-Seperti yang lain.
Jam sialan itu sangat menyakitkanku.
Aku sudah memberikan separuhnya.
- Mungkin kita harus menjualnya. - Menjualnya?
Yah, itu adalah sebuah ide.
Uangnya buat siapa?
Yah, aku berpikir kita akan.
Tapi, Andrew yang mengerjakan semuanya.
- Ya, tapi Andrew punya kita - Andrew harus mendapatkan uangnya.
Andrew adalah robot.
Digunakan untuk apa jika robot miliki uang?
Robot tidak belanja. Robot tidak berlibur.
Robot tidak makan makan malam di restoran mewah.
Aku tidak percaya kita berdebat seperti ini.
Ayah, bukan apa-apa
Andrew layak untuk mendapatkan keuntungan dari pekerjaan yang dilakukannya.
Sayang,
Aku melakukan apa yang terbaik buat Andrew.
Tentu saja aku akan melakukannya.
Tetapi, kita berbicara soal mesin,
dan kamu tidak boleh memiliki perasaan pada robot.
Bukan begitu?
- Ada yang bisa saya bantu? - Tidak, terima kasih.
- Hey, apa kabar? - Bill, selamat pagi.
- Ini pasti Andrew. - Andrew, Bill Feingold, pengacara keluarga.
- Andrew. - Anda punya salah satu jam saya.
- Ini adalah salah satu favorit saya. - Apakah anda menyukainya?
Eh, ya, sangat... sangat suka sekali
- Aku suka kantor baru, Bill. Lantai berapa kita di sini? - Tiga puluh tujuh.
Hmm.
Andrew, kemari dan lihat ini.
Tidak, terima kasih, Tuan.
- Kamu yakin? - Tidak
Apa yang bisa aku bantu?
Seperti yang kamu ketahui, Andrew memperoleh banyak uang dari usahanya,
dan dia ingin membuka rekening bank sendiri.
- Sebuah rekening bank atas nama robot? - Mmm. Apakah ada hukumnya?
Saya tidak tahu. Tidak ada prosedurnya.
Ku rasa tidak ada undang-undang yang menentangnya, tapi, uh-
Richard, kenapa, kenapa kamu mau memberinya rekening bank?
Untuk apa dia butuh uang?
Untuk membayar tentunya, apa yang harus dibayar
Salah satunya agar aku bisa bebas
- Pertimbangkan - Untuk apa, Tuan?
- Andrew. - Ya, Nona kecil?
Ooh! Oh.
- Oh. Oh, aku sangat menyesal. - Oh.
Tidak perlu khawatir. ini bisa diperbaiki.
Wow.
Oh-kiri.
Andrew, ingat Frank, pacar saya?
Ya, kakakmu mengatakan dia punya bokong yang bagus
Oh.
Tadi malam-
Tadi malam dia bertanya padaku untuk menikah dengannya.
Itu adalah hal yang baik.
- Tapi, saya belum mengatakan "ya". - Jadi ada keraguan.
Tidak Frank Baik.
Dia tampan. Dia dapat diandalkan.
Dia adalah seseorang yang aku bisa menghabiskan sisa hidup ku dengannya. Aku bisa punya anak dengan dia.
Lalu masalahnya apa?
- Papan (Rumah)? - Bukan, Bukan itu.
- Bukan itu. - Oh.
Yah, aku punya teman...
yang sangat istimewa bagi ku.
Dia begitu manis dan lucu,
dan kapanpun aku bersamanya... Aku tidak ingin bersama Frank.
Ini begitu komplikasi
Ya.
Tapi, jawabannya ada di depan anda.
Marry teman Anda.
- Apa?
Yah, bukan dia
Maksudku, D-dia
Hubungan antara kami tidak mungkin, tentunya Tidak mungkin bisa.
- Mengapa? - Nah, karena dia bukan...
Karena dia adalah...
Ya?
Apakah ada yang salah?
Tidak
Tidak ada yang salah, Tidak apa-apa.
Terima kasih telah mendengarkanku
Dengan senang hati
Nona kecil,
apa yang akan Anda lakukan kepada Frank?
Menerima lamarannya
Benarkah?
Manusiawi.
- Andrew, - Ya?
Ini sangat penting buat ku, yaitu kamu harus menjadi penerima tamu (usher) di pernikahan saya.
Saya tidak pernah mendengar istilah ini. apa itu "ush"?
Kamu mempersilahkan orang menuju kursi mereka. Kamu memakai tuksedo.
- Saya akan memakai pakaian? - Ya.
Saya belum pernah diminta untuk mengenakan pakaian.
- Ini akan menjadi suatu kehormatan. - Baguslah.
- Saya masih kurang jempol.
Terpasang apa?
Um, alarm.
Jika kamu mencoba memasuki otak Andrew selama kamu perbaikannya,
polisi akan tiba.
Juga, kamu mungkin harus tahu juga bahwa-
jika kamu melukai otak Andrew atau jalur positronicnya dengan cara apapun,
pengacara saya, Mr Feingold, dengan senang hati akan menuntut kamu
Dia akan menuntut mu untuk sesuatu yang hilang dari Andrew yaitu penghasilan, sampai akhir zaman.
Baiklah, Ku rasa kita saling memahami.
Bagus.
Tuan, satu hal lagi.
Selama ini, Anda bisa melakukan pekerjaan pada wajah seseorang?
Saya ingin memiliki ekspresi yang lebih banyak.
Saya memiliki pikiran dan persaan yang selama ini tidak bisa saya ekspresikan.
Pikiran dan perasaan apa yang ingin kamu ekspresikan pada wajah kamu?
Ya, seperti muak seperti Anda menunjukkan kepada saya sekarang.
Kami telah melakukan beberapa percobaan.
Kami dapat memberikan robot ekspresi...
yang meniru ekspresi manusia.
- Saya telah mendengar bahwa ada NDR yang telah di upgrade. - Ya, ya.
Kami sudah melakukan berbagai macam eksperimen pada wajah dengan kemampuan ekspresi,
jenis tubuh lebih ramping.
Kami menjalankan beberapa survei di pasar dan memutuskan untuk tidak melanjutkannya.
- Mengapa tidak? - Reaksi negatif konsumen.
Ada kekhawatiran yang berkembang bahwa robot akan terus membuat...
tenaga kerja manusia tidak terpakai
Andrew sudah bekerja dengan ku selama lebih dari 15 tahun.
Orang-orang tidak terancam kehilangan pekerjaan mereka.
Tentunya tidak ada kekhawatiran melakukan modifikasi ini pada robot versi lama
Benar.
Tapi prosedur seperti itu akan sangat mahal.
Saya paham Anda akan berusaha terus untuk beralasan.
- Gaji, Andrew. - Benarkah? Berapa banyak?
Itu kira-kira gaji seseorang selama sebulan.
Aku bisa membuatnya untuk setahun.
Hmm, tidak buruk bagi
- Kamu sebut apa pas terakhir kami ke sini? - Alat rumah tangga.
- Alat Rumah Tangga? - Alat rumah tangga, ya.
Semoga kedamaian Tuhan selalu bersama kalian.
Sekarang saya resmikan kalian sebagai suami dan istri.
Anda bisa mencium pengantin wanita sekarang.
Kami sangat senang sekali hadir di sini Mr dan Mrs Charney Frank.
Apa?
Selamat malam, Tuan.
Malam yang mengagumkan.
Kau tampak sangat berwibawa malam ini, Andrew.
Terima kasih, Pak.
- Itu cukup menantang bagi penjahit.
Mungkin Saya bisa terus mengenakan pakaian?
- Jika Anda merasa cocok. - Kamu serius?
Seperti biasa.
Yah, kurasa begitu.
Kami harus memberikan pakaian yang lain, karena kamu tidak bisa memakai tuksedo sepanjang waktu.
Benarkah? Betapa menyedihkan.
- Duduklah, Andrew, silakan. - Terima kasih, Pak.
- Ini adalah pernikahan yang indah, bukan? - Oh, ya, Tuan.
Dan, seseorang mungkin berkata, Anda adalah seorang penari yang spektakuler.
- Yah, "sangat baik". - Tidak sama sekali, Tuan. Ini kenyataan.
Apa kamu merekamnya?
Tentunya Tuan, setiap detik ada di bank memori saya.
Yah, mari kita menontonnya, bukan begitu?
Tuan?
Apakah semuanya baik-baik saja?
Um-
Mereka berdua pergi sekarang, Andrew.
Banyak hal yang berubah. Banyak hal selalu berubah.
Manusia berpindah sebagaimana mestinya.
Tapi, eh,
apa aku menyadari hari ini adalah itu, eh,
Aku tidak akan pernah berhenti merindukan mereka.
Tuan?
Saya masih di sini.
Dan Aku senang itu, Andrew. Terima kasih.
- Selamat malam, Tuan. - Selamat malam, Andrew.
Duabelas tahun kemudian
Lloyd! ke sini.
Apa yang aku katakan, tentang rasa hormat kepada orang lain
Sekarang minta maaf ke Andrew.
Aku tidak akan minta maaf untuk itu.
- Dia. - Itu.
- Lloyd. - Maaf.
Saya mengerti kenapa beberapa hewan memakan anak mereka.
Saya sangat menyesal, Andrew.
Apakah kamu baik-baik saja? Kamu tampak sangat tenang.
Bagaimana seseorang memperoleh kebebasan?
- Kamu ingin meninggalkan kita? - Tidak sama sekali, Nona kecil
Saya hanya ingin dinyatakan bebas.
Tapi kenapa? Kamu memiliki begitu banyak kebebasan di sini.
Saya selalu diperintah untuk melakukan sesuatu.
Andrew, itu sudah bertahun-tahun yang lalu siapapun memberi kamu perintah.
Tapi Anda masih bisa meminta kepada saya untuk melakukan tugas.
Yah, kami meminta sepanjang waktu, tetapi merupakan permintaan, bukan perintah.
Tapi itu tidak cukup untuk kamu, bukan begitu?
Saya telah mempelajari sejarah Anda.
Hebatnya perjuangan dalam peperangan di mana jutaan orang telah meninggal...
untuk satu ide:
yaitu kebebasan.
Dan tampaknya itu sesuatu yang berarti begitu banyak orang yang menginginkan...
kebebasan itu...
Tuan, apakah sekarang saat yang tepat untuk berbicara dengan Anda?
Ini selalu merupakan waktu yang baik, Andrew. Kau tahu itu.
Ini semuanya dalam rekening bank saya.
kenapa kamu memberikannya kepada ku
Untuk membeli kebebasan saya.
Saya ingin bebas.
Saya, tentunya, masih mematuhi tiga hukum...
dan melayani Anda persis dengan cara yang sama.
Satu-satunya yang akan berubah adalah bentuk
Saya bukan lagi properti anda
Kamu ingin pergi. Itu yang kamu bicarakan, bukan begitu?
Tidak sama sekali, Tuan. Anda adalah keluarga.
Lalu kenapa meminta ini?
Oh, Aku tahu. Kamu yang berada disini.
Kami telah membicarakannya, ya.
Jadi, Kamu memerintahkan dia untuk melakukannya, dan dia mematuhinya.
Tidak, Dia membuat keputusannya sendiri.
- Tapi kamu menaruh ide di kepalanya. - Tidak Ayah... kamu yang melakukannya.
Kamu telah diberikan kepadanya ratusan buku untuk membaca.
Ini hanyalah masalah waktu sampai ia menjadi tertarik oleh gagasan kebebasan.
Ia belajar dan tumbuh sepanjang waktu,
dan karena itu kemampuan Andrew berkembang...
ia menjadi kompleks seperti kita.
Selamat pagi, Tuan.
- Tolong kamu terima cek mu kembali, Andrew. - Kenapa, Tuan?
Kamu bebas sekarang.
Aku meminta kamu untuk meninggalkan rumah ini.
Tapi Tuan, Saya tidak ingin pergi.
Kamu menginginkan kebebasan, Kamu harus menerima konsekuensinya.
- Dan aku akan menghapus kepemilikanku - Ya.
Kemana kamu akan pergi?
Saya akan mencari tempat tinggal terdekat...
jadi jika Anda butuh sesuatu, Tuan-
Itu tidak akan terjadi, Andrew, terima kasih.
Ada tidak usah datang lagi.
- Jika Anda memerintah saya untuk tidak melakukannya. akan saya patuhi. - Aku tidak akan memerintah.
Kamu bebas.
Dengan atau tanpa alasan- Saya selalu siap melayani Anda.
Andrew,
Kamu telah berhenti mengatakan sebagai "satu."
Sebuah rumah sendiri.
Enambelas tahun kemudian
Andrew?
- Andrew? - Saya di sini.
Nona kecil
Apakah ada yang salah?
Dia bertanya mengenai kamu.
Ini waktunya...
- Robot sudah di sini. - Andrew.
- Hallo, Nyonya - Andrew.
Tuan.
- Bagaimana kabarmu, Tuan? - Aku sekarat, Andrew.
Kalau aku baik-baik saja.
Senang melihat Anda lagi.
Aku sangat senang melihat mu, Andrew. Sudah lama sekali.
Ya, lama, tuan.
Aku ingin-
Aku ingin mengatakan... bahwa aku salah.
Anda tidak pernah salah, Tuan.
Karenanya, jangan membantah saya.
Kamu benar-benar menginginkan kebebasan,
dan aku senang bahwa kamu memilikinya.
Terima kasih, Pak.
Andrew,
Kamu sangat baik kepada kami
Merupakan suatu kehormatan bisa melayani Anda, Tuan.
Aku ingin mencari jati diri ku
Untuk memahami takdir ku,
Aku harus tahu kalau ada yang lain seperti aku.
NorthAm Robotika tidak menjawab pertanyaan saya,
dan sekarang kamu merupakan salahnya, Lloyd,
Aku ingin kamu untuk menanyakan kepada mereka mengenai informasi "jeroan" robot seri NDR.
jika kamu tidak keberatan.
Undang-Undang Kebebasan Informasi tidak cukup menutupi kecocokan robot.
- Belum. - Mama, aku orang yang sangat sibuk.
Aku tidak punya waktu untuk membantu...
untuk gugatan konyol.
Lloyd, Sayang, Aku mencintaimu,
tapi kadang-kadang aku harus bertanya jika kamu benar-benar adalah anakku.
Yaitu mutasi, Mama.
Keajaiban genetika aku bukan kamu
Tidak, kamu lebih seperti ayahmu.
Jadi itulah sebabnya Anda menceraikannya?
Maaf.
Andrew, apa yang akan kamu perbuat jika aku punya informasi atas NDR-NDR lain?
Aku akan mencari mereka satu-satu
Jadi, Kamu akan pergi untuk waktu yang cukup lama.
Oh, ya. Beberapa tahun atau bahkan lebih,
jika perhitungan saya benar.
Aku senang membantu kamu
Apakah ia tidak menyusui?
"Teruntuk Nona kecil,
perjalanan saya mendekati akhir tahun kesepuluh,
dan aku masih belum menemukan robot yang memiliki kesamaan dengan ku
Aku pergi sudah ribuan mil, ratusan kota sudah aku kunjungi.
Tapi saya belum putus asa.
Andrew. "
Halo. nama belakang saya Martin.
Hei, menjauh dari lapangan.
"Teruntuk Nona kecil, perjalanan ku hampir berakhir.
Aku telah menjalankan semua kemungkinan kecuali satu harapan.
Aku melihat ada sebuah robot NDR yang baru-baru ini telah dibuat kembali di San Francisco. "
Ambil sebanyak yang Anda butuhkan.
Aku akan segera kembali.
Ambil sebanyak yang Anda butuhkan.
- Terima kasih. - Sama sama
Hi.
- Apa ini milik mu? - Oh.
Terima kasih.
Aku mencari Rupert Burns.
Oh, kamu datang ke tempat yang tepat.
- Masuk
Huh.
- Apakah kamu punya nama? - Tentu saja.
Galatea.
kamu memiliki... kelincahan yang luar biasa
Kau menari di pasar.
- Apakah kamu menyukainya? - Ya, tentu saja.
Dancer adalah tarian yang energik
dan aku jauh lebih baik dari manusia.
Aku tidak percaya Akhirnya aku menemukanmu.
Kapan anda tahu?
- Tahu apa? - Bahwa Anda unik.
Oh, aku tidak tahu banyak.
Aku juga.
Kau dan aku
kita adalah sama.
kita memiliki kepribadian!
Apa chip kepribadian kamu diaktifkan?
- Apa itu milikmu? - bukan
Kamu sialan!
Aku rasa kepribadian jauh lebih menyenangkan daripada kecerdasan, bukan begitu?
- Aku kira begitu.
Ada yang bisa kubantu?
Sebuah Robot NDR standar, bukan?
Ya, takutnya begitu.
Kenapa dia memiliki kemampuan menari?
Karena aku, uh-
Aku meletakkan chip kerangka yang dimodifikasi ke dalam dirinya selama pembuatan.
- Bagaimana kamu bisa melakukan modifikasi seperti itu? - Ayah ku mengajari ku
Dia telah menciptakan robot android di Perusahaan Robotika NorthAm.
Dia bertanggung jawab untuk teknologi yang memungkinkan kamu meniru ekspresi manusia.
- Apa yang terjadi padanya? - Nah, NorthAm mengusirnya ketika mereka menutup unit tersebut
jadi dia mulai dari sini, dan Aku mengambil alihnya ketika ia meninggal.
- Aku menyesal mendengar itu. - Dia akan pasti senang bertemu dengan kamu.
Aku Burns Rupert.
- Senang bertemu dengan kamu - Sama-sama
- Hey! Kau dan aku sama!
- Mari kita loco, robo!
Whoo-hoo!
- Matikan dia atau aku yang melakukannya. - Oh.
Oke.
Terima kasih.
Apa ayahmu yang mengerjakannya?
Ya-Yah, Ini- itu adalah pekerjaan kami, bisa dibilang begitu
Aku sangat berkeinginan untuk terus...
untuk bereksplorasi... android merupakan teknologi yang ketinggalan zaman
Faktanya, Aku menemukan bahwa...
aku bisa membuat tiruan persis seperti tubuh
seorang manusia.
- Luar biasa. - Terima kasih.
- Luar biasa! - Yeah.
Sayangnya, tak seorang pun tampaknya tertarik untuk mendanai penelitian ku
- Tapi, Aku tidak
Aku akan mendanai penelitianmu
Ya?
baguslah
Terima kasih, Sayang. Oke. Andrew, akan aku jelaskan bahwa:
Ini merupakan fisik eksternal upgrade hanya dalam arti kata.
Anda tidak akan merasakan semuanya. Tidak ada mekanisme internal kamu yang berubah
Kamu masih akan menjadi subyek dengan parameter otak positronic Anda.
- Apakah itu jelas? - Mengerti.
Oke, bagus. Sekarang,
sekarang kamu pikirkan kira-kira kamu akan menjadi orang dengan usia berapa tahun?
Resminya, Aku 62 tahun.
- Mari kita buat seperti 25 tahun - Lima belas.
- Dua puluh. Bagus. - Sempurna.
Andrew, percaya atau tidak, rahasia untuk semua ini sebenarnya...
- Ketidaksempurnaan. - Ketidaksempurnaan?
Yeah. Hal-hal seperti...
keriput, yang kurang sempurnanya gigi,
goresan seperti bekas luka memudar, sedikit lapuk.
Lihatlah hidungku. Lihat hidung ku?
- Bulat dan sedikit tidak teratur? - ini.
Yah, aku satu-satunya orang dengan hidung seperti ini. dan itulah yang membuat aku. Seperti aku
Kita perlu memasukkan fitur ini ke dalam desain kamu...
sehingga kamu adalah satu-satunya yang seperti dari kamu.
Itulah yang membuat kami unik, ketidaksempurnaan tadi
Aku mengerti. Seperti halnya bentuk kepala kamu
- Bagaimana dengan bentuk kepala ku? - sangat besar.
Oh.
Tapi keren.
Terima kasih.
Oh.
Ah. Oh.
- Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Aku melihat diriku.
- Apakah siap? - Oke.
berhati-hatilah. Jangan menjatuhkan ku
- Aku hati-hati. Oh, Tuhan!
Santai saja, santai, santai.
kenapa melakukannya? Itu tidak terlalu lucu.
rasakan jari-jari kaki
- Saya tidak punya jari kaki. - lakukan sekarang.
Aku melakukannya. Dan tangan.
Dan jari. Bagaimana penampilanku?
Lihat saja sendiri.
Terima kasih.
- merdu.
-Maaf. - Siapa Kamu?
Andrew.
Andrew?
Kau tampak cantik bahkan lebih muda.
- Bagaimana kamu melakukannya? - Apa aku mengenal kamu?
Yah, aku tahu Aku terlihat berbeda juga.
- Saya telah di diperbaharui (upgrade), sentuh! - Apa?
- Tidak, oh, tidak! Tidak - Maaf, wajah.
Apa yang terjadi?
Kau pergi sekarang!
- Siapa Kamu? - Andrew.
Tidak, Andrew?
- Ya. - Tapi Andrew robot.
- Ya, aku. Sebuah android. - Dia telah diupgrade.
- Aku tahu itu.
- Oh! - Hallo.
Hallo! Ini kamu.
- Kau tahu dia? - Ya.
- Kau tahu aku? - Ya.
- Siapa Kamu? Tidak? - Aku Nona Kecil.
- Itu Nona kecil - Bukan
- Bukan? Bukan? - Bukan
- Bukan. dia Portia. - Portia? Ya.
- Portia? - Ya.
- Siapa Portia? - Cucu saya.
- Cucu mu? - Ya. Ya.
- Apakah ini semacam trik? - Bukan
- kamu Nona kecil? - Ya.
Kenapa kamu terlihat seperti dia?
- Hanya ada satu Nona kecil - Benarkah?
- Ya! - Ini adalah kemiripan genetik. yang suatu saat turun ke generasi
- Aku tidak peduli. Aku tidak menyukainya. - Aku mengerti itu.
Tapi kalau kamu perhatikan sejenak, kamu tidak akan kebingungan,
Kamu akan tahu Portia dan aku adalah orang yang sangat berbeda.
- Kenapa dia meniru anda?
- Apa yang lucu? - Kamu
Aku tidak melucu.
Banyak hal yang telah berubah di sini.
Yang terjadi setelah 20 tahun.
Banyak sekali yang ingin aku beritahu sama kamu. Ayo. ikut dengan ku.
Ini kamu
Ya.
Portia.
- Halo, teman lama. - Halo, Nona kecil
Dia anak siapa?
- Lloyd's. - Oh. Sekarang masuk akal.
Pergi. Pulang ke tuan mu
Kamu tidak punya rumah, kan?
Aku tidak punya makanan. Aku tidak makan.
Ayo masuk,
Aku tahu kau tidak seperti aku. Yah, aku tidak suka kamu Aku hanya ingin membuatnya lebih jelas
- Tidak bisa lebih jelas jika kamu tidak meludahi wajahku. - Aku tidak bisa.
Aku tidak punya kelenjar lendir.
Mungkinkah kita bisa ngobrol lebih lama?
mungkin anjing saya bisa ikut masuk?
Terima kasih.
Apakah ini patung buatan kamu?
Tidak, aku akan mengembalikannya. Aku seorang arsitek pelestarian
Ini cukup menghebohkan
Jelek bagaimana jika kamu belum mengembalikannya?
- Dengar. Pertama, kamu marah sama aku karena cara ku melihat. - Mm-hmm.
Malam ini kamu muncul di depan pintu rumah ku mengatakan bahwa kamu tidak menyukai saya, dan kemudian kamu mengkritik pekerjaan ku
Sekali lagi, aku minta maaf untuk mengatakan yang sebenarnya.
Tapi itu tidak bisa membantu. sudah terprogram pada diriku.
Persisnya apa yang kamu inginkan?
Keluarga.
nama belakang saya Martin,
Saya memiliki Nama belakang karena buyut dan nenek kamu...
yang menganggap aku anggota keluarga kamu
Sekarang, Tuan sudah meninggal. Nona kecil semakin tua.
Kamu tidak suka aku, tapi setidaknya kamu akan berbicara kepada ku jika aku mengetuk pintu kamu cukup lama.
- Apakah itu lelucon? - Bukan
Apa kamu ingin mendengar sebuah lelucon? Buddha ini berjalan di pasar untuk membeli hot dog dan berkata,
"Buatkan aku satu dari yang ada. "
- Andrew, apakah kamu tidak punya teman sama sekali? - tidak
Hanya Woofy, yang sangat manis, tapi tidak begitu dipahami saat berbicara
hanya itu kemampuannya
- Jadi kamu ingin seseorang untuk diajak ngobrol? - Ya
- Walaupun orang tersebut tidak menyukaimu? - Kamu tidak dapat memiliki segalanya.
Apakah itu benar? Apakah itu, "Kau bisa memiliki segalanya"? Seperti orang-orang,
Aku agak bingung pada tingkat itu.
- Duduklah. Mari kita bicara. - Terima kasih.
Mm-hmm.
Andrew, bisa kuambilkan sesuatu untuk minum?
- Maaf, Aku tidak punya perut. - Oh. Bisakah aku mengambilkan sesuatu untuk dia?
- Dia memiliki perut. Ya. - Apakah kamu pikir dia lapar?
- Bagaimana dia? - Dia sedang tidur.
Apa yang terjadi?
Dia mengalami stroke.
Ada kamu
Nona kecil
Hmm.
Dia pergi?
Ini kejam sekali, kamu bisa menangis dan aku tidak bisa.
Ini adalah rasa sakit yang mendalam yang tidak bisa aku ungkapkan
Apakah setiap manusia harus...
harus pergi...
Aku takut...
Aku tidak akan begitu
Andrew, ini sangat mengesankan. Kamu melakukan ini sendiri?.
Ya. Aku mendownloadnya kemudian menyimpannya di bank memori ku
Aku mempelajarinya. karena itulah aku datang dengan gambar-gambar ini.
Aku tahu itu sudah kuno dan tidak sepenuhnya lengkap,
tapi itulah sebabnya aku butuh kamu untuk mengisi kesenjangan mekanik, Rupert.
Ini adalah pembaruan yang lain.
ini bukan saja pembaruan Maksudku, kamu-
Kamu berbicara mengenai transisi yang ekstrim
dari mekanik ke biologis.
Aku menyadarinya, dan aku yakin itu adalah perpaduan yang ideal
Tidak hanya itu, tapi hal ini bisa memotong dua arah.
Aku tidak berpikir akan ada organ palsu atau buatan yang semuanya
telah dirancang di sini
Kamu bisa menggunakannya untuk manusia juga.
Tepat.
Wow!
- Dasar sampah. - Sial (Shit = Kotoran).
- Apa? - Sepotong kotoran.
Aku tahu itu.
Tidak, itu adalah cara yang kamu katakan ketika kamu frustasi. Anda mengatakan "Sial."
- "Sial"? - Ya, tapi-tapi dengan perasaan.
Oh. Sial.
- Terus - Sialan
- Bagus, sangat bagus. - Terima kasih.
Sekarang, apakah kamu sadar bahwa pada dasarnya yang dirancang di sini...
adalah setara dengan sistem saraf pusat manusia?
- Itulah niatku, ya. - Oke.
kamu harus tahu bahwa sistem saraf akan...
meningkatkan cara yang kamu merasakan dan melihat dunia di sekitar kamu secara radikal
Aku tidak hanya berbicara tentang panas dan dingin dan sedikit rasa nikmat.
Begini:
Seperti pengalaman kamu menjadi bervariasi,
sehingga akan ada perasaan, emosi, sensasi...
merangsang dengan pengalaman itu.
Dan sementara sebagiannya lagi sangat halus...
dan indah dan bernuansa dan teduh,
lainnya akan sangat intens dan sulit untuk dimengerti
Kamu siap untuk itu?
Tentu saja.
- Menawan - Terima kasih.
Aku mengagumi patung.
Aku tahu.
Bisakah kamu memperbaiki benda sialan ini (piece of shit= sepotong kotoran"?
Aku tidak tahu. Coba ku lihat.
- Andrew, aku yakin kamu bisa memperbaiki ini sendiri. - Ya, aku bisa.
Tapi kamu bisa melakukannya jauh lebih baik.
Baiklah, aku akan senang memperbaikinya untuk kamu.
- Jika tidak terlalu sibuk. - Tidak, tidak sama sekali.
Aku sudah bekerja sepanjang hari dan butuh udara segar. Mau jalan-jalan?
Oh, pasti menyenangkan. Ya.
- Kenapa kamu menertawakan aku?
Kamu.... Kamu sangat sopan dan santun.
- Ini sangat baik. - Terima kasih.
Ayo kita pergi.
Terima kasih.
Apa kamu punya bor?
- Uh, yeah, ada di rak. - Terima kasih.
- Ya Tuhan!
Ada pesta minggu depan...
untuk merayakan peresmian bangunan yang aku buka kembali,
dan semua teman ku akan datang ke sana,
dan aku berharap kamu bisa datang.
Aku akan datang. Terima kasih.
Ku rasa kamu membiarkan aku untuk menang.
Sekakmat.
Charles, bisakah kamu mengambilkan minuman untuk kita?
Tentu saja.
- Terima kasih. Terima kasih.
- Aku tidak pernah mengerti kalimat "Mutiara sebelum menjadi angsa." (swine = babi)
- Apa? - Babi.
Oh? Kemudian menari di danau babi? (swan = Angsa)
Ya, Tuhan, tak seorang pun membuat aku tertawa seperti ini selain kamu.
Tertawa sangat penting persahabatan yang baik.
Ya, benar.
Kadang-kadang saya mendapatkan perasaan bahwa...
Kamu merasakan cara tertentu tentang kami (manusia)...
dan... bahwa kamu...
ingin atau-
- Apa?
Aku tidak tahu. Ini hanya sedikit...
mengenai percakapan ini, dengan...
- Robot? - Ya.
yang berarti, sesuatu adalah sesuatu, Andrew.
pohon adalah pohon, air adalah air. kamu...
adalah sebuah mesin yang megah.
Tidak peduli kamu mengubahnya seberapa banyak. kamu adalah kamu (sebagai sebuah robot).
Tidak, Aku tidak bisa percaya ini tidak akan mempercayainya
Aku sadar aku bukan sepenuhnya manusia.
Itulah kenapa orang tidak pernah bisa memahami
- Aku menyukai kamu. - Benarkah?
Bahkan kadang-kadang aku mengerti kamu...
Tapi aku-
Aku tidak bisa menaruh perasaan kepada mesin
Pasti sifat genetika.
Segalanya berubah, Portia.
Segalanya selalu berubah.
Dia menertawaiku
"Sesuatu adalah sesuatu, Andrew. Air adalah air. "
Bagaimana dengan es? Bagaimana uap, hmm?
Andrew, kau harus tenang, oke?
Apa kamu tahu bagaimana rasanya ditertawakan?
Memalukan. Ini adalah kekejian.
Lihatlah aku. Lihatlah apa yang aku lakukan di sini.
Aku mencoba untuk membuat sesuatu dari diriku sendiri.
AKu mencoba untuk memenuhi takdirku. Apakah ia mengerti?
- Andrew? - Ya?
Aku tidak mau kamu membicarakan masalah pribadi, aku harus bekerja sekarang.
- Selamat malam. - Baik Se...
Ke mana saja kamu? Aku mencoba menghubungi kamu
- Colok mataku Colok mataku, Portia. - Apa?
- Kamu gila. - Colok mataku!
Aduh! Aduh!
Itu sakit. Ow.
- Ini berhasil - Apa yang terjadi?
Jaringan syaraf ku. Aku telah memiliki sistem saraf pusat.
- Kamu bisa merasakannya. - Oh, ya, banyak sekali.
Maukah kamu melakukan sesuatu untuk ku?
- Apa kamu mau melakukan percobaan demi ilmu pengetahuan? - Baiklah.
Cium aku.
Tidak, bukan seperti itu. seperti ini.
Terima kasih.
Apa yang kamu rasakan?
Ini luar biasa...
Ini seperti yang orang-orang katakan.
Dan kamu?.
Portia, apa yang salah?
Charles dan aku akan menikah.
Dia adalah orang yang beruntung.
Selamat kepada kalian
Brengsek, Andrew.
- Jika kamu berhasil melakukan ini - Apa itu?
Sekarang kamu coba untuk berhenti memberikan rasa hormat kepada ku
- Aku tidak bisa menahan rasa hormat. Ini sudah tertanam pada diriku - Maka ubahlah.
Ubah? Aku sudah berubah.
Maksud ku bukan di luar. Perubahan di dalam.
- Ubahlah, buatlah kesalahan. - Kesalahan?
Ya! Kadang-kadang penting tidak untuk menjadi sempurna, oke?
- Sangat penting untuk melakukan sesuatu yang salah. - Sesuatu yang salah?
- Ya! - Kenapa? Oh, aku mengerti- untuk belajar dari kesalahan kamu.
Tidak, buatlah kesalahan.
Untuk mengetahui apa yang nyata dan apa yang tidak. Untuk mengetahui apa yang kamu rasakan.
Manusia makhluk mengerikan, Andrew.
Akan aku lakukan untuk kamu Aku tahu.
Ini adalah apa yang dikenal sebagai percakapan irasional, bukan?
Bukan, ini adalah percakapan manusia.
Ini bukan tentang rasional. Ini adalah tentang mengikuti kata hati.
- Dan itulah yang harus aku lakukan? - Ya.
Dan kau memiliki hati, Andrew. Bukan begitu.
Aku merasakannya. Kadang-kadang aku tidak percaya. Tapi aku bisa merasakannya.
Dan untuk mengikuti kata hati...
seseorang harus melakukan hal yang salah.
Ya.
Terima kasih.
Galatea, Bisa tidak kamu lebih berhati-hati? Itu adalah peralatan yang sangat rentan.
- Maaf.
- Apa yang kamu lakukan? - Yang aku tahu, ini pekerjaan kamu
Aku... apa?
Oh, Dengarkan aku, aku sudah muak!
Sepanjang hari harus, "Ya, Tuan Rupert," "Tidak, Tuan Rupert"
"Apakah Anda ingin minuman yang lain, Tuan Rupert? "
Dan cium pantat ku!
Jadi, ini akan sedikit membantu anda:
Diam, dan biarkan aku melakukan pekerjaan ku!
- Tidak, tidak.
Aku telah melakukannya
"cium bokongku"?
- Kembalikan chip ku. Di mana chip itu? - Aku menggantinya.
Andrew, dia tidak kooperatif, dia kasar, dia konfrontasi-
Dan jauh lebih menarik, bukan begitu?
Jangan diperdebatkan, Dia tidak mau melakukan apa-apa, Andrew.
Tolong, tolong, beri aku chip kepribadian yang dulu lagi.
Baiklah. Dia bisa gagah lagi.
Gagah? Dia hanya sebuah rob... Aku tidak bermaksud seperti itu.
Andrew? Andrew! Aku tidak bermaksud seperti itu
Ada apa dengan kamu hari ini? Andrew, ke mana kamu akan pergi?
Hei, Jamie, kemari. Aku ingin kamu menemui Charles.
- Charles, ini bibi saya, Jamie. - Hi, senang bertemu dengan Anda.
- Ini Ryan. - Hei, Ryan.
Ini Michael.
Anak-anak yang baik
- Rupert! - Ada apa?
Apa yang terjadi? Orang tua Portia akan melangsungkan pesta pertunangan...
- Dan aku tidak diundang tanpa alasan yang jelas. - Yeah.
- Itu dia. - Siapa?
- Calon pengantin pria. - Di mana?
Di mana? Di sebelah orang dengan setelan biru dengan dagu runcing besar.
- Dia punya dagu runcing? - Dagu runcing? Kamu bisa membuatkannya untukku.
Yeah, itu bukan apa-apa dibandingkan dengan giginya. Lihat itu.
Aku mengaguminya hari ini
Dia punya gigi lucu, ya?
Kamu harus memperbaharui mata kamu
Seharusnya dihentikan. Portia Dia bisa menikahi orang bukan dia sukai.
Sampai satu hari ia akan bangun di sampingnya dan menyadari...
bahwa ia menikah dengan seorang pria yang wajahnya mirip barang antik.
Kau tahu? Sesuatu yang digunakan untuk berjalan
Kau tahu? Orang-orang yang berpindah-pindah dan yang muncul dari...........
- Kamu cemburu. Kamu cemburu. - Tidak, Aku tidak. Tidak, Aku tidak.
Ya. lalu untuk apa kamu menyelinap di sini, dan memata-matai Portia, ya?
Ya Tuhan, aku cemburu.
Jika aku cemburu, itu berarti aku jatuh cinta.
Hi! Oh, terima kasih untuk kedatangannya.
Jika aku jatuh cinta, maka semua harapan akan hilang.
Aku telah kehilangan dia.
Andrew. Andrew!
Andy, Apa kamu ingin meminum bir ku?
Sia-sia saja Aku tidak bisa merasakannya.
- Bagaimana jika kamu bisa? - Sangat bagus sekali.
Aku menemukan sebuah desain- modifikasi, yang agak...
Dan, jika saya benar,
akan memungkinkan kamu untuk makan dan minum
- Bagaimana dengan rasanya? - Rasanya juga.
Selain itu,
jika skema saya benar,
Aku telah menemukan metode...
untuk membuat kamu...
manusia seutuhnya.
Lengkap?
Lengkap.
Lengkap?
Tidak dalam arti reproduksi, tentunya,
istilahnya kurang lebih...
sensasi fisik,
Kamu tahu, bahwa terjadi-
gesekan-
- Hubungan seksual. - Yeah.
Oh, aku selalu terpesona oleh.
Yah, maksudku, penasaran...
karena-
- Nah, karena apa yang mereka katakan. - Apa yang mereka katakan?
Bahwa kamu bisa kehilangan kesadaran
segalanya, semua batas, waktu semua
kedua badan bisa menjadi jadi campur aduk...
kamu tidak tahu siapa-siapa atau apa yang apa.
Dan membingungkan, intens, dan seolah-olah, kamu akan mati
Sepertinya kamu
meninggalkan kamu sendirian dalam tubuh kamu yang terpisah.
Tapi sesuatu yang kamu sukai masih ada.
Itulah keajaiban.
Kamu seperti pergi ke surga dan kembali hidup.
Kamu bisa datang kapan saja dan hidup kembali-
dengan seseorang yang kamu cintai.
- Dan kamu ingin mengalami itu? - Oh, ya, tolonglah
Jadi, aku akan...
Kita harus mempekerjakan lebih banyak orang. Mungkin dua minggu.
Andrew.
- Permisi. Aku akan segera kembali. - Tentu.
- Aku kira aku tidak akan melihatmu.
Aku ingat tempat ini sangat baik.
Di sinilah nenekmu menikah.
Yeah, aku ingin mempersiapkannya untuk pernikahan ku sendiri.
Jadi, Kamu belum menikah?
Tidak, dua minggu lagi.
Aku tidak terlalu terlambat.
Apa kamu benar-benar yakin dengan apa yang kamu lakukan?
- Yakin? - Tentang menikah?
- Aku tidak pernah benar-benar yakin. - Jadi kamu bisa melakukan hal yang salah.
- Tidak, Aku cukup yakin, Aku melakukan hal yang benar. - Baguslah.
- Kenapa gitu? - Di apartemen, kamu ngomong sama aku untuk melakukan hal yang salah.
Sekarang, kamu tidak melakukan hal yang salah. Kamu melakukan hal yang benar.
Dan kamu tidak melakukan apa yang kamu katakan karena jika kamu melakukannya,
Kamu pasti tidak menikah dengan pria ini, Charles.
- Karena saya akan melakukan hal yang benar. - Tepatnya.
Dalam beberapa hal yang aneh, Kamu mulai masuk akal.
Bagus. Apakah kamu tahu apa rasanya jatuh cinta dengan seseorang...
yang akan menikah dengan orang lain?
Seseorang benar-benar mempesona, seseorang yang menerangi seperti matahari?
Seseorang yang kamu kenal yang berbohong pada dirinya sendiri?
- Bohong? - Tentu saja, yeah. Tentunya...
- Tentang apa? - Bahwa kau tidak mencintaiku,
ketika aku tahu setidaknya dalam beberapa cara yang kamu lakukan.
- Dan bagaimana kau tahu itu? - Portia,
Aku sudah melakukan segalanya di dalam dan di luar.
- Tapi hal itu bukan apa-apa bagi ku. - Bukan apa-apa
karena aku yakin jika tidak ada sesuatu, kamu akan mencintaiku...
Ini seperti cerita orang yang rela tenggelam di film Titanic.
- Apa? Lihat? Memang benar, bukan?
Aku minta maaf. Apakah dia bisa menerangimu? Apakah dia membuat kamu tertawa?
Tidak ada yang membuat aku tertawa seperti ini.
Bagus. Kemudian akui itu, akui bahwa kau mencintaiku.
- Berikan aku satu ciuman. - Oh, Tuhan.
Itu saja. Sebuah ciuman yang cepat. Hanya satu ciuman...
tidak bisa membahayakan perkawinan yang mulia.
Selain itu juga akan menjelaskan kepada ku Kenapa jantung kamu berdenyut 66/102 denyut per menit.
Tingkat respirasi kamu dua kali lipat. Hormon kamu menurun.
- Ini tidak adil untuk mengetahui saya seperti itu. - Aku tahu. Cinta itu tidak adil.
Aku membaca hati kamu. Aku meminta Kamu untuk mengikutinya, mengemis kepada kamu
Mengemis sangat memalukan. Aku tidak peduli.
Aku mencintaimu, Portia. Aku mencintai Kamu sejak pertama saat aku melihatmu.
- Aku rasa kamu mengatakan cepat ciuman. - Aku berbohong.
Bagaimana perasaan kamu?
- Luar biasa - Begitu juga aku.
Aku kira itu intinya.
- Apa itu? - Itu perut kamu yang keroncongan kamu lapar.
- Apakah itu aku? - Ya.
- Aku kira itu kamu - Tidak, bukan aku.
Benarkah? Ooh. Apa kamu pernah melakukannya?
Kadang-kadang. Lebih pelan dari itu.
- Ah. Aku harus menemui Rupert untuk membuatkan aku sebuah knalpot.
Mm-hmm.
Ini enak. Ini enak- rasa dan tekstur keduanya.
Kau tahu, itu mengagumkan
Aku tahu ini yang keempat kalinya tapi mungkin aku bisa memintanya lagi?
Babi hewan yang sangat cerdas. Tidak terlalu cerdas jika dia bisa menjadi sebuah masakan
Aku merasa seperti aku makan melalui rantai makanan secara keseluruhan.
Terima kasih.
Apa?
Apa yang salah?
Jika kita bersama- kau dan aku-
kita tidak akan pernah diterima.
Karena aku bukan manusia.
Itu tidak akan terjadi
Aku akan harus memulai.
Di mulai dengan apa?
Langkah selanjutnya. Aku mencintaimu.
Doakan aku.
Andrew Martin, silakan maju.
Jadi, Tuan Martin, Anda ingin kami....
menyatakan Anda manusia.
Ya, khususnya kesempatan untuk menikah...
- Sesama manusia. - Saya mengerti.
Kita harus menghadapi fakta tak terbantahkan...
tidak peduli dalam seberapa banyak Anda mungkin seperti manusia,
Anda bukan bagian dari gen manusia.
Anda berada di luar itu sepenuhnya. Anda adalah sesuatu yang lain,
sesuatu buatan.
Tuan, bagaimana semua orang menyatakan semuanya berasal gen...
yang memiliki tubuh penuh perangkat prostetik, banyak yang telah saya diciptakan.
Anda sendiri, Tuan, memiliki salah satu ginjal buatan saya, bukan begitu?
Anda mungkin bukan buatan, tapi setidaknya sebagian?
Sebagian, ya.
Nah, kalau begitu, Saya sebagian manusia.
Bagian yang mana, Andrew?
Yang satu ini, Tuan.
Saya mengerti, Dan di sini?
Memang benar saya masih dilengkapi dengan otak positronic.
Dan oleh karena otak positronic.
membuat anda bisa bertahan selamanya.
Ya, Tuan.
Nah, Andrew, masyarakat dapat mentolerir robot abadi,
tapi kami tidak akan pernah mentolerir seorang manusia abadi.
Ini akan menimbulkan banyak kecemburuan,
terlalu banyak kemarahan.
Maafkan aku, Andrew. Pengadilan ini tidak dapat dan tidak akan memvalidasi "kemanusiaan" Anda.
Dengan ini saya mengakhiri proses ini.
Ini adalah keputusan pengadilan ini...
bahwa Andrew Martin mulai hari ini...
akan terus dapat dinyatakan robot-
mesin mekanik, tidak lebih.
Dengan senang hati
Andrew, Aku harus mengatakannya...
Aku mulai merasa tidak begitu yakin.
- Tentang Kita? - Bukan
- Minggu depan ulang tahun ku yang ke-75 - Aku tahu, dan kamu terlihat 50.
- Terima kasih. - Spektakuler 50.
- Tapi aku tidak merasa 50. - Tubuh kamu tidak.
Tadi malam sangat mengagumkan. Apa sebutannya?
- Diam dan dengarkan aku. - Maaf.
- Dan jangan beri aku pujian AKu tidak menginginkan itu - Apa pun yang kamu katakan.
- Mohon jangan melawak - Saya tidak melawak. Aku bisa jika kamu menginginkannya
Oh, sialan, Andrew, Aku mencoba untuk memberitahu mu bahwa ada sesuatu yang penting di sini.
Aku tidak akan hidup selamanya.
Ya, Kamu bisa Itu sebabnya saya diciptakan-
Tidak, tidak, aku tidak mau ramuan DNA kamu.
Aku tidak ingin semua organ ku diganti.
Akhirnya saya akan usang.
- Dan aku akan seperti itu. - Mengapa kamu ingin pergi?
Ada beberapa hal...
Manusia berada di sini selama waktu tertentu dan kemudian ada penerus
Itulah yang benar.
Aku mengerti
- Hanya ada satu masalah, Portia. - Apa?
Aku tidak bisa hidup tanpa kamu.
Andrew, orang tumbuh melalui waktu,
Tapi kemudian, tentunya, buat kamu, waktu adalah proposisi yang sama sekali berbeda.
- Bagi mu, waktu tidak ada akhirnya.
Hanya ada satu hal yang harus dilakukan.
Galatea, sayangku, bagaimana?
transfusi hampir selesai.
Benarkah?
Aku beri tahu kepada kamu, Andrew,
seseorang menjadi seorang manusia,
cepat atau lambat, mereka melakukan sesuatu kebodohan yang monumental.
Kamu sudah memberikan contoh yang bagus, Rupert.
Seberapa cepat darah menurunkan sistem saya?
Oh, aku tidak tahu.
Kamu berolahraga, makan dengan benar, Aku akan mengatakan 30, 40 tahun.
di kepala ku sedikit samar-samar,.
Kamu tidak tahu persis berapa lama aku akan bertahan?
Maaf.
Selamat Datang manusia.
Andrew Martin-
Saya selalu berusaha untuk memahami sesuatu.
Tentunya ada beberapa alasan bagi saya.
Seperti yang Anda lihat, Ibu Hakim
Saya tidak lagi abadi.
Anda telah mengatur mati?
Dalam arti kata, iya
Saya bertambah tua, dan tubuh saya memburuk,
dan, seperti kalian semua,
akhirnya akan berhenti berfungsi.
Sebagai robot, Aku bisa hidup selamanya.
Tetapi aku berkata hari ini kepada kalian semuanya
Saya lebih suka mati seorang manusia...
daripada hidup untuk selama-lamanya sebagai mesin.
Mengapa Anda menginginkannya?
Untuk diakui...
untuk siapa dan untuk apa aku ada
tidak lebih, tidak kurang.
Bukan untuk gugatan bukan untuk persetujuan.
Kebenaran yang sederhana yaitu pengakuan
telah menjadi sebuah tujuan bagi keberadaan saya,
dan itu harus dicapai, hidup atau mati...
dengan martabat.
Mr Martin,
apa yang anda meminta...
sangat kompleks dan kontroversial.
Ini bukanlah keputusan yang mudah.
ini akan menguji kesabaran anda...
sementara itu akan membutuhkan waktu yang lama untuk membuat keputusan yang bulat...
ini sangat penting.
Saya menunggu keputusan Anda, Ibu Hakim
Terima kasih untuk kesabaran Anda.
Kami mencoba.
Apakah sudah waktunya?
Dalam beberapa menit.
Tidak apa-apa, apa kata Kongres Dunia.
Mengapa kamu perlu persetujuan mereka?
Kebiasaan lama.
Aku mulai keberadaanku sebagai robot.
Aku masih ingin diberitahu hal-hal tertentu.
ini waktunya.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, Ny. Marjorie Bota,
Pelaksana Kongres Dunia.
Menurut catatan Perusahaan Robotika NorthAm,
robot, yang juga dikenal sebagai Andrew Martin,
ia diciptakan pada pukul 5:15, pada tanggal 3 April 2005.
Dalam beberapa jam, ia akan berumur 200 tahun,
yang berarti bahwa, dengan beberapa pengecualian dan buku-buku tokoh lainnya,
Andrew adalah manusia tertua dalam sejarah.
Untuk itu pada pernyataan ini...
mengakui pernikahannya dengan Charney Portia...
dan mengakui kemanusiaannya.
Andrew?
Saya minta maaf dia tidak melihatnya.
Mungkin tidak perlu.
Bisakah kamu membantu ku?
Apa kamu tidak keberatan mencabut alatku?
ini perintah.
Terima kasih, Galatea.
Seperti yang sering Tuan Martin katakan...
"Dengan senang hati."
Aku akan segera melihat mu.
Penerjemah: Agus Rulli Sofian www.cinema3satu.blogspot.com